How ‘The Copenhagen Trilogy’ Came To Be The Book of the Year
Michael Favala Goldman brought the conclusion of Tove Ditlevsen’s tragic trilogy to English language readers last year. Photo courtesy Macmillan

How ‘The Copenhagen Trilogy’ Came To Be The Book of the Year

Winter has truly begun, a perfect time for a deep dive into the work of authors from cold and snowy parts of the world.

On Thursday, Jan. 27, at 7 p.m. three Connecticut libraries together present a talk by Michael Favala Goldman about the challenges he faced in translating the third section of the acclaimed “Copenhagen Trilogy” by Danish poet and author Tove Ditlevsen.

The first two portions of the autobiographical book (“Childhood” and “Youth”) were translated into English in the mid 20th century. Goldman’s new translation of the third portion of the book, “Dependency,” has  never been published before in English. This section of the book tells of Ditlevsen’s drug addiction, enabled by her doctor husband, leading up to her suicide in 1976 at age 59.

The three parts of the trilogy were published together, in English, for the first time in 2021 and sparked what Amazon.com describes as “Tove fever.”

The talk on Zoom on Jan. 27 is hosted by the Hotchkiss Library of Sharon, the Essex Public Library and the Norfolk Library.

Goldman will talk about how he discovered Ditlevsen’s work and decided to translate it, and how the book became an unexpected publishing sensation.

A resident of Northampton, Mass., Goldman is a respected translator as well as a poet, educator and jazz musician.

 

This program is free, but requires advance registration at hotchkiss­libraryofsharon.org/event/copenhagen.

For more information, contact the Hotchkiss Library at 860-364-5041 or go online to www.hotchkisslibraryofsharon.org.

Latest News

From research to recognition: Student project honors pioneering Black landowner

Cornwall Consolidated School seventh graders Skylar Brown, Izabella Coppola, Halley Villa, Willow Berry, Claire Barbosa, Willa Lesch, Vivianne DiRocco and Franco Aburto presented a group research project on the life of Naomi Freeman Wednesday, April 23. In attendance were U.S. Rep. Jahana Hayes, D-Conn., John Mills, president of Alex Breanne Corporation, Cornwall First Selectman Gordon Ridgway, Cornwall Selectman Jennifer Markow and CCS social studies teacher Will Vincent.

Photo by Riley Klein

CORNWALL — “In Cornwall you have made the decision that everyone here matters and everyone’s story is important,” said U.S. Rep. Jahana Hayes, D-Waterbury, to the seventh grade class at Cornwall Consolidated School April 23.

Hayes was in attendance to celebrate history on Wednesday as the CCS students presented their group research project on the life of Naomi Cain Freeman, the first Black female landowner in Cornwall.

Keep ReadingShow less
Legal Notices - April 24, 2025

Town of Salisbury

Board of Finance

Keep ReadingShow less
Classifieds - April 24, 2025

Help Wanted

Experienced horse equestrian: to train three-year-old white Persian Mare for trail riding. 860-67-0499.

Help wanted: Small Angus Farm seeks reliable help for cattle and horses. Duties include feeding, fence repair, machine repair. Will train the right person. 860-671-0499.

Keep ReadingShow less