How ‘The Copenhagen Trilogy’ Came To Be The Book of the Year
Michael Favala Goldman brought the conclusion of Tove Ditlevsen’s tragic trilogy to English language readers last year. Photo courtesy Macmillan

How ‘The Copenhagen Trilogy’ Came To Be The Book of the Year

Winter has truly begun, a perfect time for a deep dive into the work of authors from cold and snowy parts of the world.

On Thursday, Jan. 27, at 7 p.m. three Connecticut libraries together present a talk by Michael Favala Goldman about the challenges he faced in translating the third section of the acclaimed “Copenhagen Trilogy” by Danish poet and author Tove Ditlevsen.

The first two portions of the autobiographical book (“Childhood” and “Youth”) were translated into English in the mid 20th century. Goldman’s new translation of the third portion of the book, “Dependency,” has  never been published before in English. This section of the book tells of Ditlevsen’s drug addiction, enabled by her doctor husband, leading up to her suicide in 1976 at age 59.

The three parts of the trilogy were published together, in English, for the first time in 2021 and sparked what Amazon.com describes as “Tove fever.”

The talk on Zoom on Jan. 27 is hosted by the Hotchkiss Library of Sharon, the Essex Public Library and the Norfolk Library.

Goldman will talk about how he discovered Ditlevsen’s work and decided to translate it, and how the book became an unexpected publishing sensation.

A resident of Northampton, Mass., Goldman is a respected translator as well as a poet, educator and jazz musician.

 

This program is free, but requires advance registration at hotchkiss­libraryofsharon.org/event/copenhagen.

For more information, contact the Hotchkiss Library at 860-364-5041 or go online to www.hotchkisslibraryofsharon.org.

Latest News

Angela Derrico Carabine

SHARON — Angela Derrick Carabine, 74, died May 16, 2025, at Vassar Hospital in Poughkeepsie, New York. She was the wife of Michael Carabine and mother of Caitlin Carabine McLean.

A funeral Mass will be celebrated on June 6 at 11:00 a.m. at Saint Katri (St Bernards Church) Church. Burial will follow at St. Bernards Cemetery. A complete obituary can be found on the website of the Kenny Funeral home kennyfuneralhomes.com.

Revisiting ‘The Killing Fields’ with Sam Waterston

Sam Waterston

Jennifer Almquist

On June 7 at 3 p.m., the Triplex Cinema in Great Barrington will host a benefit screening of “The Killing Fields,” Roland Joffé’s 1984 drama about the Khmer Rouge and the two journalists, Cambodian Dith Pran and New York Times correspondent Sydney Schanberg, whose story carried the weight of a nation’s tragedy.

The film, which earned three Academy Awards and seven nominations — including one for Best Actor for Sam Waterston — will be followed by a rare conversation between Waterston and his longtime collaborator and acclaimed television and theater director Matthew Penn.

Keep ReadingShow less
The art of place: maps by Scott Reinhard

Scott Reinhard, graphic designer, cartographer, former Graphics Editor at the New York Times, took time out from setting up his show “Here, Here, Here, Here- Maps as Art” to explain his process of working.Here he explains one of the “Heres”, the Hunt Library’s location on earth (the orange dot below his hand).

obin Roraback

Map lovers know that as well as providing the vital functions of location and guidance, maps can also be works of art.With an exhibition titled “Here, Here, Here, Here — Maps as Art,” Scott Reinhard, graphic designer and cartographer, shows this to be true. The exhibition opens on June 7 at the David M. Hunt Library at 63 Main St., Falls Village, and will be the first solo exhibition for Reinhard.

Reinhard explained how he came to be a mapmaker. “Mapping as a part of my career was somewhat unexpected.I took an introduction to geographic information systems (GIS), the technological side of mapmaking, when I was in graduate school for graphic design at North Carolina State.GIS opened up a whole new world, new tools, and data as a medium to play with.”

Keep ReadingShow less