How ‘The Copenhagen Trilogy’ Came To Be The Book of the Year
Michael Favala Goldman brought the conclusion of Tove Ditlevsen’s tragic trilogy to English language readers last year. Photo courtesy Macmillan

How ‘The Copenhagen Trilogy’ Came To Be The Book of the Year

Winter has truly begun, a perfect time for a deep dive into the work of authors from cold and snowy parts of the world.

On Thursday, Jan. 27, at 7 p.m. three Connecticut libraries together present a talk by Michael Favala Goldman about the challenges he faced in translating the third section of the acclaimed “Copenhagen Trilogy” by Danish poet and author Tove Ditlevsen.

The first two portions of the autobiographical book (“Childhood” and “Youth”) were translated into English in the mid 20th century. Goldman’s new translation of the third portion of the book, “Dependency,” has  never been published before in English. This section of the book tells of Ditlevsen’s drug addiction, enabled by her doctor husband, leading up to her suicide in 1976 at age 59.

The three parts of the trilogy were published together, in English, for the first time in 2021 and sparked what Amazon.com describes as “Tove fever.”

The talk on Zoom on Jan. 27 is hosted by the Hotchkiss Library of Sharon, the Essex Public Library and the Norfolk Library.

Goldman will talk about how he discovered Ditlevsen’s work and decided to translate it, and how the book became an unexpected publishing sensation.

A resident of Northampton, Mass., Goldman is a respected translator as well as a poet, educator and jazz musician.

 

This program is free, but requires advance registration at hotchkiss­libraryofsharon.org/event/copenhagen.

For more information, contact the Hotchkiss Library at 860-364-5041 or go online to www.hotchkisslibraryofsharon.org.

Latest News

Housatonic alumni take down varsity teams
Pete Foley, Class of 1988, extends for the ball as Chris Race, Class of 2027, slides into third base.
Photo by Riley Klein

FALLS VILLAGE — Housatonic varsity baseball and softball teams hosted Mountaineers of years past for alumni games Saturday, May 17.

Grads ranged from the Class of 1988 to the Class of 2024. Alumni teams won both games, 17-3 in baseball and 7-4 in softball.

Keep ReadingShow less
Health dept. clears BD to reopen facility after hazmat scare
Cones and warning signs remain present at Grace Way in North Canaan Saturday, May 17, but as of 3 p.m. the facility was cleared to resume normal operations.
Photo by Riley Klein

Updated Saturday, May 17.

Following two days of closure due to a hazmat incident, the BD facility in North Canaan was cleared to resume normal operations on Saturday, May 17.

North Canaan First Selectman Brian Ohler provided an update at 3 p.m. stating day two culture tests of the substance that was sent to BD showed "no growth." Lab tests yesterday were negative for Anthrax, Burkholderia Species, Plague, Tularemia, Smallpox and Ricin.

Keep ReadingShow less
Sunset gazing on Tory Hill
Photo by Nathan Miller

Anna Amachowski and Steve Wilcox of Canaan enjoyed the sunset and some grilled chicken from the top of Tory Hill outside Sharon on Thursday, May 1. They were welcoming in the warm breezes of spring with some fishing and some ridgeline views at the end of a warm evening.

Amachowski and Wilcox's dog, Chuy, enjoyed a soft spot of cool grass and the view over the ridge.Photo by Nathan Miller

Celebration of Life: Michael R. Tesoro, M.D.

Please join us for a Celebration of Life to honor Michael R. Tesoro M.D. (May 20, 1941-—Dec. 25, 2024) whose vibrant spirit touched so many. We will gather on May 17 at 11:30 a.,m. at Trinity Lime Rock to remember Michael’s life with love and laughter.

A light fare reception to immediately follow at the church’s Walker Hall.

Keep ReadingShow less