Thank you!
Your support is sustaining the future of local news in our communities.

Stealing fire from the gods

I know how to say I don’t know in about ten languages. If you dropped me at an abandoned shipyard in Gdynia, Poland and someone said something which I would not understand, I could say, Nie wiem. It could be the answer to just about any question. Where are you?  Where’s the post office? Where’s the loo?  Who are you? Even Why are you? 

What good does this do me? Arguably, as the current adverb has it, None. 

Yet, as the Agnostics would have it, it could do me immeasurable good.

I could appear measured, humble, or perhaps arrogant, take your pick. Or simply stupid, unprepared, out of touch, hopeless, without a clue.

But no, the Agnostics would insist, you could just as well be deemed above the fray, Olympian, the new Zeus. 

One second. Let’s not tumble down, off the Promethean rock.

Prometheus comes to mind, he who stole fire from the gods and gave it to man, and for that he was bound to a rock as a vulture ate out his liver day after day, he didn’t even have the luxury of vodka, and yet it was restored every night, to be eaten away all over again the next day. 

I am in a mythical mood these days recalling a production I saw in Drama School of Robert Lowell’s adaptation of Aeschylus’s “Prometheus Bound”, directed by the great thinker, opera director, neurologist Jonathan Miller, who was one of the original members of the satirical British group “Beyond the Fringe”, the others being Peter Cook, Dudley Moore and Allan Bennett, Bennett being the only one still alive. 

Lowell, one of the premiere American poets of his or any time, did not know Classical Greek but purposely chose the worst translation he could find so he wouldn’t be tempted to steal anything and wrote his own with the help of Arnold Weinstein, who had an MA in Classical languages from Harvard. 

Sidebar — Princeton has recently announced it will no longer require Latin and Greek for its Classics Majors.  Someone said that’s like having an art department without paint.

The production had Kenneth Haigh as Prometheus. Haigh had been the original Jimmy Porter in John Osborne’s “Look Back in Anger,” the play that transformed English-speaking theater in 1956, the first play that had as its principal, a working class highly articulate ruffian. When it came to the silver screen, Richard Burton played the role, alongside greats Mary Ure (Osborne’s wife), and Claire Bloom.  (Allan Bates played the other male role in the stage play.)

The set was designed by Michael Annals, who was all the London rage then as well he should have been. The rock looked as if it were suspended in midair.  As if you looked down and looked up forever and never saw the end or the beginning. 

The magnificent Irene Worth played Io, the young maiden raped by Zeus as she toiled in a field.  Hera, the great god’s wife, was so incensed at Zeus that she took it out on Io and had her turned into a cow who was constantly surrounded by a great swarm of flies. Zeus was unpunished and moved on to his next rape. 

Worth sat way upstage, motionless, and when it was her turn, she stood and delivered a blistering 10 minute monologue about her plight. 

If the phrase Blew Us Away had yet been in currency, we would have used it to blow away those flies. 

Ron Liebman, who later went on to play Roy Cohn in “Angels in America,” played winged Hermes, the messenger of the gods, who came to implore Prometheus to repent. Prometheus told him to take a fly/hike. 

My friend David Epstein and I stood in the back for the last performance and one of us said to the other, to this day we don’t know which, “We should be allowed to see this production once a week for the rest of our lives.”

Nie wiem,  je ne sais pas, Ich weiss nicht, yo no se. I will now go on to practicing saying Why Not?  In Classical Greek and Latin as well. Might be all I need to become a Tiger.

 

Lonnie Carter is a writer who lives in Falls Village. Email him at lonniety@comcast.net., or go to his website at www.lonniecarter.com.  

 

The views expressed here are not necessarily those of The Lakeville Journal and The Journal does not support or oppose candidates for public office.

Latest News

Residents tear down Patriot Front signs in North Canaan and Falls Village

A Patriot Front sign hangs in front of the Canfield Building on Main Street in North Canaan on Wednesday, Nov. 11. The sign was removed later that day.

Madi Long

NORTH CANAAN — Residents in North Canaan and Falls Village have taken down signs bearing the name Patriot Front, which the Southern Poverty Law Center classifies as a white nationalist hate group. Connecticut State Police said they referred two incidents to hate crimes investigators.

On Nov. 2, a Troop B sergeant spotted a sign on a utility pole near Route 7 and North Elm Street. State police contacted the utility company, which took down the sign.

Keep ReadingShow less

Sharon revisits speed cameras, weighs humps

Sharon revisits speed cameras, weighs humps
A speed camera in Washington, Conn. Sharon selectmen have discussed installing similar cameras.
Alec Linden

SHARON — A group of more than 20 residents who live along Jewett Hill Road has petitioned the town to install speed humps on their roadway. Jewett Hill Road runs less than a mile between Calkinstown Road and Jackson Hill Road.

The petition prompted a broader discussion about speeding at the Sharon Board of Selectmen meeting on Nov. 10. First Selectman Casey Flanagan said he plans to revive an earlier proposal to use speed cameras on town roads and resume talks with an installation company.

Keep ReadingShow less
North Canaan recovers $15,000 in nip fees sent to New Canaan
North Canaan Town Hall
File photo

NORTH CANAAN — The town has recovered $15,000 in lost revenue from a surcharge on miniature liquor bottles after Treasurer Melanie Neely discovered that the money had mistakenly been sent to New Canaan.

First Selectman Jesse Bunce announced the recovery at the Nov. 9 Board of Selectmen meeting, drawing a round of applause. Bunce investigated the discrepancy after Neely brought it to his attention.

Keep ReadingShow less
google preferred source

Want more of our stories on Google? Click here to make us a Preferred Source.

Northwest Corner veterans help one another get care

Couch-Pipa VFW Post 6851

Patrick Stachniak

NORTH CANAAN — As the flags from Veterans Day parades are furled and the public tributes fade, veterans in Connecticut’s rural Northwest Corner still face the quieter work of finding care and talking about the pain and anguish they brought home.

Those challenges can become more acute as winter and the holidays approach, said Keith Appleton, an Army veteran and licensed master social worker at Mountainside Treatment Center.

Keep ReadingShow less
Northwest Corner honors veterans at schools and memorials

Local veterans salute during the Veterans Day ceremony in Kent.

Ruth Epstein

NORTHWEST CORNER — Students, veterans and neighbors across the Northwest Corner marked Veterans Day with school assemblies and ceremonies at town memorials.

Salisbury Central School held its assembly Tuesday, Nov. 10. Schools in Falls Village, Cornwall, Sharon and Kent also observed the holiday.

Keep ReadingShow less
Salisbury’s median home sale price rises 5% to $920,000

This four-bedroom house at 175 Main St. in Salisbury sold for $990,000 on Sept. 30. It sold for $1,025,000 in January 2022.

Christine Bates

SALISBURY — The median sale price of a single-family home in Salisbury rose to $920,000 for the 12 months ended Oct. 31, up 5.1% from $875,000 a year earlier and 6.4% from $865,000 for the same period in 2024. The figures exclude condominiums.

The rolling 12-month median peaked at $1.35 million in May 2025 and fell to $775,000 at the start of 2026. It has remained above $900,000 since July.

Keep ReadingShow less
google preferred source

Want more of our stories on Google? Click here to make us a Preferred Source.

google preferred source

Want more of our stories on Google? Click here to make us a Preferred Source.